【1000さんからの相談】

今気になっている子と日本語訳が前後したのでメールするようになりました。そのやりとりのなかで、

うん、パソコンには負けないぞっ(￣＾￣)y
1000君と私の訳がつながるか心配だから明日見せっこしよ〜(≧∇≦)

これはどうなんでしょうか？

【メールの読み方】
恐らく女の子ちゃんは、
あなたのことが好き云々ではなく、
英語の日本語訳が気になると思われます。
純粋に、自分の日本語訳が不安なだけだと思われます。

【メールの読まれ方】
相手は、日本語訳が合っているかどうか、
不安なので、その不安感を取り除くメールでOKです。
つまりは、「お互いの訳もそれぞれ確認してみよーね！」が
もっとも最適なメールだと思われます。